Man går ikke fra side til side med en mopp.
Hvor lærte du å moppe? Du fylte ut en søknad. Spurte jeg ikke-
-om du kunne moppe? ''Ja,'' svarte du.
-Men det gjør du ikke. -Vi mopper slik hjemme.
Men slik mopper vi ikke her, gutt. Er det forstått?
-Ja, herr Crolick. -Side til side. Og spar på såpen.
Livet mitt suger ikke.
Jeg har sett øyeblikket foran meg tidligere.
Om og om igjen.
Jeg så alt klart og tydelig.
l dag er det sommerens siste dag. Jeg skal utføre grusomme handlinger.
Dere vil trolig høre om meg på nyhetene.
Dere vil prate om meg og handlingene mine.
Sjokkerte og livredde, til og med føle avsky.
Men jeg vil aldri noensinne føle noen anger. l dag slår jeg tilbake.
Hallo?
Hallo, unnskyld?
Ja?
Jeg vil ha et rom.
-Er det bilen din i oppkjørselen? -Nei, jeg kjører ikke bil.
-Du kjører ikke? -Nei, jeg har ikke engang noen bil.
Ok, rom 34 er vasket og klart. Det blir 59,64. Førerkortet, takk.
Pokker.
Nei, min venn. Dette gir mest valuta for pengene på markedet.
-Jeg vet ikke. Det ser brukt ut. -Nei. Jeg åpnet den i morges.
Merkene oppsto da. La meg... Jeg fikser det.
Jeg er så uforsiktig. Perfekt, som ny. Og for din skyld-
-har jeg satt inn et nytt minnekort gratis.
-Gratis? -Ja, men ikke prøv å ta det ut.
-Det sitter fast, men det går. -Hva mener du?
Det kommer ikke ut, men det trengs ikke. Du er visst ikke så smart.
Du kan ikke ta det ut, men det trenger du ikke heller.
Minneskortet trengs når du gjør en film.
lkke rør. Kjøp det om du skal!
ldiot.
Faen også.
Ja.
En størrelse for alle?
Hør, dette er Joe. Jeg styrer over min egen skjebne.
Og min skjebne er...
Jeg er Joe. Hør her, dere fordervede typer.
Dette er Joe og jeg styrer over min egen skjebne. Min skjebne...
Og jeg er lei av å høre hva dere fordervede typer syns.
l dag skaljeg lære verden en lekse. l dag er dagen da-
-Joe viser verden hva han er i stand til med denne.
Helvete, hvor er...
På denne historiske dag skal jeg skyte skallene av dere...
Livet mitt suger ikke.
Hvor lenge til skal jeg fornekte det? Det suger virkelig.
Jeg er en taper. Det er den tittel samfunnet har gitt meg.
Et ubetydelig null. En flekk most mot veggen vi kaller samfunnet.
Akkurat som sennepsflekkene i taket. Jeg tror det er sennep.
Uansett har det ikke alltid vært så ille. Ungdomsskolen var ok.
Det var i videregående det ble ille. Men jeg går ikke inn på detaljer.
Jeg vendte tilbake aldri til skolen. Jeg tok ting i egne hender i stedet.
Etter noen års med strøjobber valgte jeg å starte eget.
Salget gikk stadig dårligere etter at markedet forfalt.
Da kastet jeg meg over min sanne lidenskap, underholdning.
Med min første rap-partner strebet vi etter en platekontrakt.
Det er Timmy, rapperen.
Tilbake i nabolaget som en flokk fugler.
l Ferrarien kjører vi av sted fra posten.
Det er slik jeg ruller. Jeg endrer hastighet.
Jeg endrerfil fortere enn bussene-
-og flyene.
-Jeg drepte den. -Absolutt, mann.
Hør, kan vi gjøre om det igjen, men litt raskere denne gangen?
Jeg ville bare at det skulle lyde klart.
Det var klart, men la meg bare sjekke med lydteknikeren.
Lydtekniker, var det klart? Joey! Var det klart?
Ja, det var klart.
Det var klart, så vi tar det igjen, men litt raskere denne gangen.
-Jeg skal gjøre mitt folk stolt. -Ok.
Bra. Kjør, tekniker. Kjør, rapper.
Jeg skal drepe dette sporet, jævler!
Jeg drepte jævelen. Jeg sa jo det.
Underholdning tok ikke imot meg, så jeg gikk inn i matbransjen.
Lengst ned på næringskjeden så å si.
Gregory!
Gregory, hvor mange ganger skal jeg måtte si at du må-
-vaske nøye nårtoalettet ertett?
Forstår du? Du må ta bort all avføringen.
Hver eneste liten bit. Hver eneste dritt som sitter rundt ringen.
-Ja, herr Crolick. -Ti stille, bort med avføringen.
Derfra gikk det bare utfor.
Om du noensinne blir ferdig med det vil jeg at du begynner med taket.
-Skal jeg rengjøre taket? -Jeg er sikker på at jeg sa det.
Det er klart du skal gjøre det. Se på det, det er skittent.
Du er visst ikke den skarpeste kniven i skuffen, hva?
-Hva holder du på med, gutt? -Det er tett, jeg fikser det.
Vi har ikke hele måneden på oss.
Grav dypere og kraftigere!
-Jeg prøver. Det er noe der inne. -Bruk skuldrene! Ned med deg.
Bruk skuldrene! Kom igjen. Slik, ja! Slik åpner man et toalett.
Det var ikke slutten på alt. En dag gjorde han noe jeg aldri glemmer.
-Gutt? Hei, gutt. -Ja, herr Crolick?
Hør, alle sammen. Jeg har forstått at det er fødselsdagen din i dag.
-Ja, sir, det stemmer. -Jeg har noe til deg.
Åpne den.
Nå har du sjansen til å bli månedens medarbeider.
Nå? Fiks avføringen!
Jeg tror han likte den. Jeg kan ikke ta den tilbake brukt.
Det var dråpen. Jeg var nødt til å gjøre noe.
Etter 20 minutter på nettet fant jeg noen fyrer som visst var seriøse.
Jeg er Black Harry. Det der er Yuri.
-Yuli? -Yuri!
Hei, Yuri.
Er du Antonio?
-Er du politi? -Nei.
-Ta av deg trøyen! -Hva?
Ta av deg trøyen nå!
-Ta av deg buksene nå! -Hva?
Ned med buksene.
Det holder.
Desert Eagle Magnum fra lsrael.
-Er det der en Uzi? -Helautomatisk, 9P.
-Vil du se noe større? -Ja.
Ålreit. Jeg tar de fire og maskingeværet.
-Vil du ha kulene? -Følger de ikke med?
-Hva koster de? -Hvor mye har du?
137 dollar...
...og 90 cent.
Du kan få ''småen''.
En ''junior'' for ''junior''.
Ok, jeg tar den, men jeg vil ha kulene.
Etter en lang diskusjon med meg selv var jeg klar til å slå tilbake.
Jeg kunne ikke la dem slippe unna med det lenger.
lkke mer latter. lkke mer hundsing. lkke noe mer av dette
Nå er det min tur. Min tur til å vise dem.
Til helvete med dem alle!
Alle sammen. Jeg bryr meg ikke. Til helvete med dem!
Gratulerer med dagen
l dag er dagen da jeg slår tilbake. l dag skal jeg gjøre et avtrykk.
l dag vil dere alle stoppe opp og spørre hvorfor?
Joey, det er meg. Du må gjøre meg en tjeneste.
Nei, jeg er ikke i spillehallen. Konsentrer deg en liten stund!
Hør, du skal finne postadressen til CNN. Forstår du?
CNN.
Fordi jeg trenger den. Ja, det gjør jeg.
Hei, Joey. Slå opp CNN på nettet og ring tilbake!
Hallo? Vent litt.
Og det er CNN? Hvorfor tok det så lang tid?
Samma det, takk.
Nei, ikke i dag. Fordi...
Hør, Joey. Vi kommer ikke til å ses på en stund eller noe sånt, og-
-jeg vil at du skal vite at du alltid har vært derfor meg, og...
Nei! Hvorfor i helvete tror du at jeg vil dra til Fun City med deg?
Jeg drar aldri dit med deg igjen, ditt misfoster!
FORDI JEG KAN
Hei, jeg vil sende dette.
Feil blankett, dette er utenriks. Hent en sånn blå!
Det er visst tom. Fyll ut dette og kom tilbake med den om en stund.
Ok... Jeg har det travelt. Kan du se mellom fingrene denne gangen?
Dessverre. Fyll ut blanketten. Det tar bare et minutt.
Okidoki?
Jævla feiging.
Unnskyld?
-Hva sa du? -Kalte du meg akkurat for en feiging?
En jævla feiging? Gjorde du det?
Svar meg! Kalte du meg akkurat for en jævla feiging, din lille pyse?
Kan du gi meg adressen til et transportfirma i nærheten?
Fins det ingen nærmere?
Gregory, hva gjør du her? Du har fått sparken. Min yndlings bæsjetemmer.
Jeg kom på hvilket stjernetegn du er. Skytten med avføring som ascendent.
Ville du noe? Han er visst ruset eller noe.
Han glemte vel klosettsugeren sin.
Din jævla pyse. Din jævla feiging.
Kom igjen nå. Bare skyt!
Se hva de gjort mot deg! Gjør det du skal. Trykk av! Kom an!
Du skal gjøre dette. Du skal rette opp alt. Kom igjen nå.
Hvor er brødene mine? Jeg vil ha myke boller i dag.
Nei, jeg ringte forto uker siden og de dere sendte var steinharde.
Jeg trenger myke nå. Nei, jeg vil ikke vente.
Nå. lkke i morgen, ikke neste uke, men nå.
Så hun akkurat på meg?
Unnskyld? Frøken?
Unnskyld? Hallo?
-Hei. -Hei, jeg er ikke interessert.
-Hva mener du med det? Jeg vil... -Jeg er ikke interessert.
Hør, jeg vil bare... Unnskyld.
Det er sikkert underlig, men jeg så deg der inne. Du så på meg-
-og jeg så på deg, så jeg hadde tenkt å komme ut og si hei.
Kan jeg hjelpe deg? Trenger du noe?
Har du en kjæreste eller noe? Er det derfor du ikke vil prate?
Det er bare det at... Du vet...
-Så uhøflig. -Så fint at du ringte.
Denne spinkle høye mannen prøver å prate med meg.
Det er ikke snilt!
-Så utrivelig. Jeg ville bare... -Nå holder det, ok?
Jeg ville bare være hyggelig mot deg. Hvis du ikke lar folk være det...
-Vet du hva? Hør på meg nå. -Folk ser på deg.
lngen ser meg. Nå hører du på meg.
Jeg ville bare prate litt, men nå tvinger jeg deg med denne. Gå!
-Hvis du prøver å flykte... -Da går vi. Alle ser nå. Hei.
Du har rett, jeg gjør det feil. Der.
-Vi går mot restauranten. -Se så bra vi ser ut sammen!
Vi går forbi restauranten og prater en liten stund. Hva er problemet?
Ok, vi prater. Hvordan går det?
Hold kjeft. Hvis du skriker, skyter jeg deg i øynene.
Faen også.
Fortell! Ga du meg ikke et tegn? Hva?
Jeg visste at du ikke gjorde det! Jeg tolker alltid jenter feil.
Ikke rør deg, tispe! Jeg prøver å være hyggelig, men du vil flykte.
Jeg hadde en plan, men du ødela den for meg. Du forførte meg!
Jeg spiste bare min jævla lunsj og du så på meg først.
-Helvete! Har du tilkalt purken? -Kunne jeg ha gjort det?
Ok, du ringte dem ikke.
Vi gjør det sånn. Det er ikke langt, men vi skal gå et stykke...
Hvis du skriker, skyter jeg deg i ansiktet.
Kom an. Jeg bryr meg ikke om noe.
-Hvor skal vi? -lkke snakk for da skyter jeg deg.
Se framover. lkke gjør det verre for meg! Jeg har hatt en dårlig dag.
Kan du ikke bare la meg gå? Jeg lover å ikke si noe om deg.
Ser jeg ut som en idiot?
lkke se så nervøs ut! Det er så opplagt.
lkke rør deg, for da skyter jeg.
Nøkkelen virker ikke.
Stopp! Kom tilbake!
Du stakk meg, din tispe! Kom hit nå.
La meg slippe å skyte deg, vær så snill.
-Unnskyld. -Ok, nå går vi.
-Og prøv ikke å røre deg. -Ok.
-Ok... -Vær så snill, slipp meg fri.
-Nei, du kommertil å sladre.
-Så du tror det er ham, Gregory?. -Det er ikke sikkert, men...
Jeg antar at det kan være han. Det kan være hans kuler.
-Så du tror at det kanskje er han? -Nettopp. Det er det jeg antar...
Men jeg sier det ikke sikkert.
-Du antar det, men sier det ikke. -Ja.
Vi kan ikke bare arrestere noen på din antakelse.
Jeg tabbet meg ut.
Herlig.
Helvete. Helvete.
Da det holdt på å skjer, tabbet jeg meg ut.
Nå har jeg et jævla gissel. Hva skal jeg med det?
For noe piss.
Helvete!
Tror du at det blir betent?
-Hallo? -Tida er ute.
-Hva? -Det har gått en halv dag.
-Betal eller dra. -Betalte jeg bare for en halv dag?
Faen også.
Kan du låne meg 30 dollar?
-Kommer du, eller? -Helvete.<
Hvor lenge skal jeg måtte stå her?
Hør, jeg går og betaler ham. Hvis du skriker...
Du må betale om du skal bli. Jeg må betale regningene.
Skal du bli, gir du meg penger, ellers kan du dra.
-Kan du fortelle noe mer om ham? -Hva var stillingen hans?
Han var...
-Vaktmester på deltid. -Og du sparket ham fordi...
-Fordi han ikke klarte toalettene. -Toalettene?
Han brydde seg ikke om jobben sin. Jeg hadde ikke noe valg.
Sparket du ham fordi at han ikke kunne vaske toalettene?
Takk. Jeg lover å betale tilbake.
Alt dette er så ulikt meg. Særlig med pengene.
Jeg lover å betale tilbake. Jeg liker ikke å låne.
Vær så snill, hva skal du gjøre?
Hvis du vil rane stedet så sverger jeg at jeg ikke bryr meg.
-Mener du restauranten? -Ja, jeg lover å ikke si noe.
Faen også.
Hvorfor sa du ikke hei til meg? Er det så vanskelig?
Jeg prater ikke med fremmede.
Jeg heter Joe.
-Og du heter? -Linda.
-Linda? Er det et kjælenavn eller? -Hva?
På førerkortet ditt sto det at du het Stephanie.
-Bruker du Linda eller Stephanie? -Stephanie går bra.
Hvorfor har du et førerkort om du ikke har noen bil?
Den holder på å lakkeres.
-Min også. -Sir...
Joe. Kan du ikke bare slippe meg fri?
Jeg har en sønn hjemme som erfem. Jeg må dit. Vær så snill.
Har du en sønn som er fem?
Virkelig?
-Hva heter han? -Brandon.
Brandon?
Hvorfor har du ikke bilde av ham i lommeboken?
-Hva mener du? -Tror du jeg er en jævla idiot?
-Jeg antar at vi er klare. -Vent litt. Jeg da?
-Hva er det med deg? -Jeg kan befinne meg i fare.
-Dagens ungdommer. Kom igjen. -Vi vet ikke at kulene er hans.
Vi mangler trussel eller motiv, så vi kan ikke sikte ham.
-Hva er det du sier? -Nei, vi sier det.
-Jeg syns du burde ta det rolig. -Drikk litt kamillete!
Ok.
Hva gjør jeg? Burde jeg bare flykte? Ja, det skal jeg gjøre.
Men hun, da? Hvem kommer hun til å fortelle det for?
Ja, det kommer hun til å gjøre.
Pyse.
Frøken? Faen også.
Jeg har aldri slått en jente før. lkke noen mann heller.
Nå har jeg slått en jente før en mann. Helvete.
lngen god start på et forhold... Vennskap. Jeg vet ikke...
Hva skal jeg kalle det? En samhandling?
Jeg tok med litt å spise.
Er du ikke sulten? 0k.
Unnskyld meg.
-Herr Crolick. -Jason... Kom an, gutt.
-Kom her. -Badet er vasket.
Bra. Du gjør visst en god jobb.
Jason, har du sett noe underlig i det siste?
-l en do fantes en uvanlig stor... -Nei, ikke det.
Jeg mener her omkring.
-Her? -Ja.
Glem det. Hør, du er en bra kar. Det er du virkelig.
Jeg er stolt av deg. Fortsett med ditt fine arbeid!
Denne veien. Slik, ja...
Herregud.
Unnskyld.
Så du jobber på et sykehus? Er du lege?
Hør, jeg er virkelig lei for at jeg slo deg, men du hadde en kniv.
Hva?
Å...
Skal du voldta meg?
Hva? Nei, jeg er ingen gærning.
Joe, jeg blåser i hva du gjør. Jeg sier ikke noe om du raner stedet.
Jeg sverger ved Gud å ikke si noe. Jeg vet ikke hvordan du ser ut.
Ja, jeg antar at jeg har et sånt ansikt man ikke husker.
-Det var ikke det jeg mente. -Folk forstår meg ikke.
Da jeg var sju trodde jeg at jeg skulle eie verden.
lkke bokstavelig, men jeg trodde at jeg var på sporet av noe stort.
Men det var jeg ikke.
''Red Star Buffet''. Det høres hyggelig ut. Er det et fint sted?
Jeg er visst ikke den eneste forbryteren i huset.
-Legg i litt mirakelmiks! -Det har jeg gjort.
-Mer mirakelmiks, takk. -Jeg har laget en hel omgang.
lkke motsi meg. Bare gjør som jeg sier! Mer mirakelmiks.
Hør, alle sammen. Man tar ikke mitt kjøtt for gitt i dette kjøkken.
Når vi håndterer mitt kjøtt bruker vi alltid fyllmasse.
-Dette er bra, riktig bra. -Jeg røyker ikke så mye.
-lkke jeg heller. -Det gjør meg rolig.
Jaså? Som oftest gjør det meg paranoid.
-Virkelig? -Nei, ikke egentlig.
Ærlig talt. Får jeg spørre deg om noe?
Hvorfor pratet du ikke med meg før? Jeg lover å ikke bli sint.
-Det hadde ikke noe med deg å gjøre. -Hold opp. Kom igjen nå.
-Det er kanskje stemmen din. -Stemmen min?
Det hørtes rar ut da du pratet først.
-Det lukter rart. -Er det meg?
-Jeg merker ingenting. -Får jeg spørre deg om noe?
-Hvorfor gikk du fram til meg? -Et øyeblikk trodde jeg-
-at vi tittet på hverandre. Jeg prøvde bare å være spontan.
Det gjør jeg aldri igjen.
Hørte du?
-Hvor kommer det fra? -Bak badekaret, tror jeg.
-Du kommer til å ødelegge den. -Glem det, det er ikke mitt hus.
-Herregud! -Den er enorm.
Ken, jeg ser at du jobber hardt. Du hakker løk.
Ta det langsomt.
Du, Ken. Har du sett noe underlig her i det siste?
-Jeg mener, noe utover det vanlige. -Jeg vet ikke.
Har du sett Gregory i dag?
-l går, men ikke i dag. -Ok.
Du er vel fornøyd med jobben din her? Jeg mener, du er en glad arbeider?
-Det er ok. -lkke det minste misfornøyd?
Ja... Jeg liker også å jobbe her. En herlig jobb.
Gode fordeler.
Ok, det var moro å rappe med deg. Fortsett nå, ok?
Ta det rolig. Jeg er bare en av dere, gutter.
Ålreit. Bare fortsett.
Si noe kult! Kom an nå.
Nei, vent! Bare vær naturlig. lkke prøv så hardt!
Bare ta det rolig. La henne prate! Hun kommer nok på noe.
Nei, tenk på noe kult!
Jeg... Jeg har alltid syntes synd på hummere.
Du vet de som fins i store tanker på supermarkedet.
De sitter bare der inne stablet oppå hverandre. En gang-
-da jeg og kameraten min Joey var helt stein, stirret vi på dem.
Jeg fortsatte å tenke, ''lurer på hva de tenker?'' Forstår du?
De er der inne og kan se oss gjennom glassveggene og vi må ligne kjemper.
De bare henger der og venter på å havne i gryta.
For et liv.
-Joe? -Ja?
-Hva skal du gjøre? -Jeg vet ikke.
Hva skal du gjøre med meg?
Jeg vet ikke.
Vi kan prate. Kan vi ikke bare prate?
Jeg er så trøtt.
Jeg er virkelig lei av alt.
Jeg er så trøtt...
-En gang skrev jeg en bok. -Gjorde du?
-Kult. Hva handlet den om? -Det var en roman, og-
-hovedkarakteren drømmer om å bygge verdens høyeste tårn.
Men mange motsetter seg det og han vet ikke hvem som erfiendene hans,-
-men ikke heller hvem som er vennene hans for alle endrer skikkelse og...
-Det er en del science-fiction i den. -Kult.
-Hva har du gjort med den? -Sendt den til noen forlag.
-Hva sa de? -Jeg fikk tilbake brev der det sto-
-at de ikke kunne lese den siden det ikke var et bestilt manus...
Hva nå det skulle bety.
Jævla feiginger. Jeg hater feiginger. Som herr Crolick til eksempel.
-Hvem er det? -Sjefen min på Burger Joint.
Ta deg av avføringen!
Han tvang ned armen min helt ned til albuen i toaletter. Det er sykt.
-Sluttet du? -Nesten.
Dagen jeg bestemte meg for å slutte, ga han meg sparken.
Gregory. Jeg har fått nok. Du er den verste ansatte noensinne-
-og nå åker du ut. Hører du?
Han er den største idioten i verden. Han satte opp et bilde av meg-
-ved siden av månedens medarbeider med et skilt under der det sto:
''Gregory Wilks. En lat, inkompetent arbeider.''
Han ville statuere et eksempel eller noe. Hva hadde jeg gjort ham?
-Sa du akkurat Gregory Wilks? -Ja, Gregory Wilks.
Joe er kjælenavnet mitt... lkke helt, men jeg syns det lyder bra.
Gikk du på Stevenson High?
-Jeg vil ikke prate om videregående. -Jeg gikk på Stevenson High.
-Er du den Gregory Wilks? -Ja, hvordan det?
Herregud. Du er den som ble tatt da du runket i lesesalen.
Jeg har hørt historien millioner av ganger. Du er en legende.
Kan du ikke være så snill å fortelle din versjon?
Det er så mange ting som har blitt forvrengt. Jeg hadde knapt begynt...
Nei, hør! Jeg var i lesesalen. Alle var på en studiereise den dagen.
Jeg var helt alene og hadde knapt... Nei, hør!
Så fikk jeg vite at det var en skjult kamera der. Det fins solide bevis.
-Hold opp! -Det er så morsomt.
Hold kjeft! Hold kjeft, for faen! Jeg kan skyte deg i ansiktet.
Vet du hvor pinlig det var? Foreldrene mine trodde jeg var syk.
Man spilte båndet på skolen som om det ikke holdt med min tilståelse.
De sa at jeg trengte terapi. Hvorfor?
Til helvete med terapi! Til helvete med deg og alt dette og... Helvete!
Faen også!
Helvete!
-Får jeg se? -Nei, forsvinn!
La meg se, jeg er sykepleier.
Jeg brakk den. Det er jeg sikker på.
Hvor skal du? Helvete...
Herregud...
Kom hit. Putt den oppi her!
Kjøl den ned litt.
Helvete...
-Jeg vet at jeg brakk den. -Slapp av.
-Gjør dette vondt? -Ja!
Hallo? Ja, mamma.
Nei, jeg vet ikke. Nei, jeg kommer ikke hjem til middag.
Fordi jeg ikke gjør det. Ja, jeg har nøkkelen min.
Jeg løser det, ok?
-Unnskyld. -Bor du hjemme?
Ja.
-Med mamma og pappa, alle sammen? -Pappa, mamma, søster og lillebror.
Vår hund Steve. Pinlig, hva?
Det er ganske kult faktisk. Jeg er litt misunnelig.
Jeg ønsker at jeg bodde hos foreldrene mine.
Pappa stakk rett etter at jeg ble født, så jeg kjenner ham ikke.
Det var bare jeg og mamma. Mamma var min beste venn.
Men da jeg var 14, døde hun. Jeg flyttet inn hos tanten min-
-og avsluttet videregående der.
Vi kom ikke overens.
Du er heldig, bare så du vet det.
-Hvordan døde hun? -Hun hadde kreft.
Jeg beklager. Jeg har ikke noe med det.
-Hvordan går det med familien din? -Bra, antar jeg.
Vet de at du prøver å rane burgerrestauranter med en pistol?
Nei, de tror ikke at jeg noensinne ville ha mot til å gjøre det.
De syns bare jeg er middelmådig.
Jeg har alltid villet vise dem at jeg kan gjøre noe med livet mitt.
At jeg ikke er verdiløs. Ja, det var ordet jeg lette etter.
Jeg vil ikke at de skal synes at jeg er en pyse.
De syns nok at jeg er dum eller noe.
-Det tror jeg ikke de gjør. -Jeg prøvde å gjøre noe...
Noen ganger skjer ikke gode ting med folk.
Hadde jeg hatt flaks, men det har jeg ikke. Det ble ikke som jeg tenkte.
-Hvorfor skriver du ikke en bok til? -Morsomt.
-lkke få meg til å le! -Jeg mener alvor.
Ville foreldrene dine elske deg mer om du ble forbryter eller skutt?
Da vet de iallfall at jeg ikke er noen feiging.
Får jeg se hånden din?
-Kan du holde her? -Jeg knyttet visst godt fast.
Får jeg se?
Faen også.
Dick? Crolick.
Snakker du med meg? Du må gjøre det for jeg er den eneste Crolick her.
Snakker du med meg? Pass deg.
Vil du ha et stykke av meg? Vil du ha flere stykker av meg?
Ja, her. Smak på den.
Jeg fikk nesten et hjerteattakk da du hoppet på meg med kniven.
-Hvilken av gangene? -Andre. Første fattet jeg ikke.
Hva forventer du? Du var som ''Haikeren'' eller noe.
-Du hogg nesten av meg hodet. -Du kidnappet meg jo.
-Du kunne ikke engang hilse på meg. -Du så skummel ut.
-Jeg trodde vi hadde noe. -Du holdt en pistol mot hoften min.
Ja, jeg gikk gjennom en tøff periode.
Du var skikkelig stresset.
Jeg luktet sikkert dårlig også.
-Er det en sennepsflekk? -Kanskje.
-Noen burde rengjøre taket her. -Hvordan gjør man det?
Jeg prøver å finne det ut.
Faen også.
Jeg trenger et rolig minutt. Kom inn.
Herr Crolick. Vi har hatt et lite problem på badet, men det er løst.
Jeg gikk på instinkt som du sa, sir.
Utmerket, gutten. Veldig bra, Jason.
-Hva er dette, sir? -Lager et knivskaft...
Jeg leser avisen, det er alt.
Hvis du sjekker toalettene bør du se etter lekkasjer. Du vet, lekkasjer.
Litt dohumor. Jeg er lei for det.
Bra, den var god. Jeg gjør det senere, Jason.
-Utmerket, sir. -Perfekt.
-Gå nå, Jason. -Ja. Unnskyld meg.
Herregud. Bæsj.
Vet du hva jeg avskyr? Fyrene på MTV som skryter om sine hjem,-
-jentene sine og biler. -Jeg forstår ikke små ketsjup-pakker.
Hvorfor er de så små? Man trenger 20 pakker for å spise pommes frites.
Vet du hva jeg ikke forstår? Menn med hestehale.
Vet du hva jeg ikke fatter? Mykporno. To timer dårlig historie-
-blandet med 15 minutter liksomsex og dårlig skuespill.
Hvorfor har du et kamera?
-Får jeg se den? -Ja. Det er ikke bånd i det.
Vet du hva jeg ikke forstår? At jeg ikke får ligg.
Dette er Joe. l dag styrer jeg mitt egen skjebne og skaper rettferdighet.
Med denne skal blod flyte og dere skal huske hva dere gjorde mot meg.
-Gi meg den! -Dette er Joe...
Helvete!
Jævla minnekort.
Du skulle ikke rane stedet, hva?
Jeg så et program på Discovery om tabuer.
På matmarkeder i Taiwan kan man kjøpe grisehjerne, hundetestikler,-
-slanger og sånt.
Ja, jeg tror at jeg så det.
-Er det ikke nifst? -Ja.
Akkurat. Som jeg.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Jeg føler bare en masse press.
Jeg husker da mamma døde.
Jeg satt i et badekar fylt med vann og holdt i en hårføner.
Jeg holdt den i ledningen. Jeg bare holdt i den.
Jeg husker ikke hva jeg tenkte.
Det handlet ikke engang om mamma.
Jeg ville at alt skulle stoppe opp og bli stille en stund.
Vet du hva jeg mener?
Jeg vet hvordan det føles.
Jeg er lei for det.
Ja...
-Det er en fin kveld. -Siste dagen av sommeren.
Ja... Men vi har iallfall høsten.
Hvordan har ditt...
-Det er nok borte neste fredag. -Hvordan har din...
-Greit. Det gjør ikke vondt nå. -Godt.
Hva med middag en gang? I morgen, kanskje?
Jeg vet det...
Ålreit... Jeg må kvitte meg med denne, så...
Stephanie!
-Gregory?. -Crolick.
Hvordan har du det, gutt?
Hva gjør du her i nabolaget?
Vil du ha en sen middag? Jeg tror at det fins rester. Kjøttpudding.
Hør!.. Jeg har alltid ment at du er en god arbeider.
Men det er alltid plass for konstruktiv kritikk.
-Konstruktiv kritikk? -Ja, en viktig del av lederskap.
-Du tvang meg ned i en doskål. -Det er valg jeg må leve med.
-Vil du ha tilbake jobben din? -Ha tilbake jobben min?
Oppvasker. Du blirforfremmet. Potetskreller er enda bedre.
-For noe bedre må du omskoleres. -Hold kjeft.
Crolick. Hvordan har toalettene dine det nå?
De har det bra. Vi har en ny gutt.
Herregud...
-Vil du prøve noe med meg nå? -Nei.
-Vil du hundse meg nå? -Nei, det vil jeg ikke.
Nettopp. Du kan ikke tvinge meg til noe. Forstått?
Jeg hater deg, Crolick. Jeg hater deg for at du er en idiot.
Og jeg skal ikke ødelegge livet mitt på grunn av deg, gutt.
-Gregory, hør her... -Jeg heter Joe.
Jeg hater Gregory og har alltid gjort det. Det er så jævla dumt.
Jeg er enig. Det er et dumt navn.
Jeg er Joe. Og du kan spyle deg selv ned i do.
Nei. Vet du hva, Crolick? Du er ikke problemet.
Du kanskje er den største idioten i verden, men du er ikke mitt problem.
Godt jobbet, Crolick. Din jævla pyse.
Jeg heter Gregory, men er også kjent som Joe.
Livet mitt suger ikke.